tradução: paisaje cubista: sergio mondragón

 paisagem cubista

Quero despertar numa cama de erva

com o joelho quero acariciar

o interior de uma flor amarela

em seguida beber de um córrego muito claro

e caminhar em direção ao sol;

quero viver no sol e esquecer do tempo

que meu olho e meu ouvido aprendam

uma linguagem sem roupa nem medo;

quero no meu nariz o hálito do sol

respirar ali legionárias criaturas

aladas e leves

que me renovem por dentro e por fora...

trad: nuno g.

tradução: mandala: sergio mondragón

Quero deslizar pelas tuas mãos e teu pescoço

    como um molusco

quero tuas pernas ao redor de minha cintura

quero tocar dentro do teu corpo

aspirar tua respiração como uma fumaça visionária

          perder o equilíbrio entre teus braços

quero tocar tuas virilhas e teus cabelos e teus músculos outra vez

quero entrar no teu corpo como se entra na praia

em uma noite sem lua com a razão extraviada

quero me perder inteiro no campo do teu ser

desfalecer junto a ti

          

          correr em teus pensamentos

no conhecimento de ti

          ganhar o conhecimento

quero a ânfora de tua água

o receptáculo de teus devaneios espirituais e

      corpóreos

o cheiro da tua carne

a palavra tudo nos teus olhos em branco

quero subir ao ser no barco do teu corpo

te sustentar suspensa sobre os alcantilados

sobre os desfiladeiros horrendos de tuas palavras sem

      sentido

quero que o sol reflita no oco de tuas mãos

que em teu corpo empapado em teus sucos imortais

o mar se ponha a sonhar enquanto desfaz ondas frescas

trad: nuno g.

la sirena

Canto primero

# Brumas de Morelos

Terra. Amor. Umidade.

Minha sede, um palácio de

                               fogo, ar & ossos

               de criaturas novas

com imensos jardins

               onde transitam automóveis verdes

e a interminável memória de todas as gerações perdidas...

Terra. Amor. Umidade.

Cultivo outra vez o chão sem chão

  e minhas mãos de passarinho

    desgarradas & insensatas

tatuadas como um alebrije enfeitiçado

regressam ao arado

    primitivo & selvagem

de onde em verdade

    nunca haviam saído...

Terra. Amor. Liberdade.

Lágrimas me despetalam

nessas montanhas enchilladas

onde cavalos fantasmas

relincham corridos profanos

e nos alpendres os pássaros

assoviam reggae, jazz & lamentos variegados

embalando as criaturas novas

que em meus pulmões florescem:

sóis e luas e coelhos de pelúcia

                                brincando no jardim e

as crianças com seus sonhos de crianças

soprando uma vez mais a delicada brisa

que me afasta de mim e me aproxima

    meu coração ao coração azul da ilha...

Canto Segundo

 # Regresso ao mar ou a terra uma vez mais abandonada

Vengo a recorrer um titulo

trago asas nos pés

e não espero muitas coisas do dia que amanhece

entretanto sigo

                 ávido & faminto

      desnudo y con las manos abiertas

recolho as flores ressecadas no caminho

e os sonhos esbagaçados que deixei

nas sarjetas dessas calles retorcidas

trago um cálice & un par de aretes

                 prata de Taxco

                        ou Zacatecas

e eis que encontro amoroso abrigo

novas memórias novas vísceras que

                         pouco-a-pouco

             a velhos afetos se entrelaçam

como um tapete persa

     ou uma lenda sufi

senda mística, tortuosos caminho,

   minha pele, vinho amazônico,

       superfície transtornada & encruzilhada

do coração monástico

    que pulsa, no cais da ilha

         soterrado...

Canto tercero

# Más allá de la puerta del infierno

O sal. A sede. Olhar sereno.

Meu corpo, vulcão de sete-línguas

               raios & doces rios vocifera

alimentando cinzas, sementes & fosforescências

                                                                 outras

a sarça arde. Todos os sons,

            todas as sílabas, todos os sonhos

se fazem música.

Tempero o café. A tequila. A despedida.

   com o doce veneno do alacrán

que de Durango à ilha

             o céu domina

& aquieta a fera

      ressuscita o arcanjo

          dedilha a harpa

             tecla o piano

e amanhece esses versos

de gratidão, alegria

           & desenfreada paixão

aos inefáveis signos do zodíaco:

                    mistério, segredo, alucinação

, espaço breve & intermitente,

       amizades que respiram no éter

       raízes que brotam no silêncio efêmero que no vácuo se anuncia

entre os abismos repletos de nada

       dança uma pequena borboleta

imperatriz do milagre supremo

  haicai barroco que transubstancia

      o cálcio das ruínas & pesadelos

         em inigualável banquete:

cortejo de delícias & promessas anunciadas...

nuno g.

Tepoztlán, 19 de hongosto de 2016.

tradução: verano: sergio mondragón

verão

Floresceu o verão

se incendiou a erva

copularam as flores amarelas

julho e agosto nadaram no tempo

a garota avançou rompendo meios-dias brilhantes

eu a olhava deslumbrado

inventava sua imagem no frescor do coração

o mês maturou as uvas nos pátios

eu a olhava iluminar tudo com seus olhos

atear brasas debaixo da luz do sol

desnudar paisagens de fósforo y borbulhas

    e com chaves reluzentes

        abrir a porta do desejo

agosto crescia em direção ao centro de seu corpo

dourava sua pele junto às fontes

devorava as uvas

enquanto o tempo fiava meu destino

queimava as pestanas dos rios

e a garota detinha seu passo de cristais

     seus joelhos de sol resplandecentes


trad: nuno g.

uma tarde com ivan búnin em guarulhos

"sondou a escuridão com os olhos e os ouvidos"
                                                 ivan búnin

entre nós dormita este segredo
uma alma à outra presenteou o par de brincos
um punhado de areia branca & uma colmeia de azuis sargaços
entre nós dormita este poema
um corpo ao outro espera
irrequieta serenidade
os deuses - ásperos, obscuros, indecifráveis - brincam
semeiam chispas: faíscas diminutas, larvas de luz
que, em breve, hão de florescer nas pedras...
entre nós dormita este desejo
esta distância: sombra amarela do amor de Mítia
& esta certeza de que até as pedras se movem
e só elas por intuição tão brusca sabem
o que na pele profunda da escuridão
  acesa, lhes espera:
é tudo amor, alma,
é tudo sofrimento e alegria inefável...

nuno g.
guarulhos, 04 de agosto de 2016.

haiku: exercícios...

palavras mortas
rãs saltam
no vazio

palavras cálidas
gavião plana
no abismo do éter

nuno g.
Salgueiro, 1 de junho de 2016.

outra vez, a ilha

Sábado: cerveja, feijoada, alice. As janelas abertas, escancaradas, exercendo sua devoção à passagem do tempo. Pedra antiga. Pedra tingida. Pedra estranhamente deseducada pela delicadeza. Pedra reverenciando o rio, a passagem, as vazantes: a fartura das vazantes. Sábado: paraguassú transubstanciado em Jaguaribe. Sábado, verso antigo encontrado entre teias de aranha: de tanto ser ilha perdi o temor dos naufrágios. Sábado: cachoeira de crianças no curiaxito resistindo aos arranha-céus, ao asfalto, às teorias pedagógicas que em doses homeopáticas anestesiam a má-consciência da pequena-burguesia febril.  Elvis está vivo, calamaro, o balanço da rede, tempo nublado. Fazia tempo que tudo não estava tão bem. Tudo parece está bem novamente. O mar voltou ao seu leito. Meus pés regressaram a algum chão. Me arde, calamaro, me está queimando. Olho a jangada, me distraio. Penso na viagem para a qual construí essa jangada. Penso em todo o material que utilizei nessa empreitada: as madeiras, o sal e os fios embaraçados de meu cabelo. A travessia é larga, o sertão é grande, os rios estão assoreados. Tentarei pelo mar, margeando a costa. Olhando as falésias. As dunas. Os corações de cristal. Os gaviões. Principalmente os gaviões. Ouvirei outra vez o canto das onças? Que cor terá esse canto agora? E com que mãos escalarei o velho paredão de pedra? Você estará lá? Encontrarei ninho em teus braços? Estarei sendo enganado por essa brisa?... Perdão, é que a vida me tornou um bocadinho cético, mas ainda anseio evitar o cinismo... ainda trago aquele desejo arcaico de retornar ao corpo em que nasci: aquele que tinha asas e sabia fabricar céus e arquitetar cosmogonias e depositá-las aos teus pés... oferenda de tiquira nas terras do araçagi... essa brisa que embala esse sábado... essa brisa... teus beijos... cidadão instigado... alguma música... essa brisa... teus pés em minhas mãos... teus lábios em meus lábios... os navios no horizonte... as ruínas na terceira margem... as onças cantando... o paredão de pedra... o mistério das terras do mato alto... o segredo do velho da carroça de fogo... os blues que compus enquanto você esteve por aí... os blues que compus quando estávamos aprendendo o ofício de purificar metais com fogo... os blues que compus quando aprendíamos a manejar esses instrumentos que temos agora... o silêncio não espera de nós arqueologias, o silêncio grita por um futuro... anêmonas, vestimentas de piratas e rebanhos de aves de arribação... é sábado – e a geografia dessa tarde extrai excessos de meu corpo, permito que essas forças me moldem, permito sua ação sobre meu desejo, me permito que ela me possua e que sinalize paragens desconhecidas, que converta todos os sintomas numa cálida memória de lugares inóspitos e suas esperas: ainda as mais longas, ainda as mais tardias, ainda as mais incertas...

nuno g.

Cachoeira, 16 de julho de 2016.

se ainda fossem possíveis cartas amorosas II

para marialice,

karina suicidou, sophia foi envenenada

a primeira você não conheceu

era uma boa menina

que gostava de fazer perguntas e andar desarrumada

a segunda você lembra bem

acendemos uma vela na sua cova

depositamos uma flor

e você me perguntou:

papai, como é que uma parte dela está aqui enterrada

e a outra no céu brilhando?

papai, como é que ela subiu e virou estrela

voando e sorrindo como um anjo?

eu você e ananda

olhando a chama em silêncio

quando eu não estiver mais aqui

siga sendo assim

respeite os mais velhos

venere os antepassados

fabrique signos com a memória

não traia

não minta

e nunca esqueça:

o mundo é mais antigo que você

besos pequeña

con cariño

tu papá  

nuno g.

cachoeira, 20 de julho de 2016.

...

papai, hoje é domingo né? hoje a gente vai no cinema ver maria alice no país das maravilhas né?